通訳

久しぶりに通訳をしました。

と言っても、かなりカジュアルな雰囲気。

本当は今日は休んで、子供と病院へ行きたかったのですが、

随分前から頼まれていたので・・・

英語でプレゼンをするので、その原稿のチェックを

アメリカ人を交えて行いました。

何がすごいって、そのプレゼンテーターの原稿読みがヒドイ！　

自分が大勢の前で読む原稿なんだから、しっかり読みの練習を

してくるのが常識だと思うのですが、原稿を初めて見たのかしら

と思う位のひどさ。

全て人任せだったのね。

一生懸命原稿書いてる『黒子』が報われない。

ところで、この『黒子』さんは、定年したのに再就職したおじいちゃん。

文句一つ言わないし、パワポや英語への翻訳までベースを作られた。

私はその翻訳のチェックをちょこっとしただけなのに、今日は

わざわざチョコレートを持ってきて下さった。

なんでこの人に気を遣わすんだよ～！

あの大馬鹿プレゼンテーターがどうにも許せないです。

『黒子』さんの努力や苦労が水の泡どころか、恥に変わってしまう。

これを阻止すべく、私は明日から超辛口でダメ出しに励みます。

嫌な人間と思ってくれて結構！

翻訳家の仕事

私は、自分のことを、翻訳家と思うことにしました。

プロ意識を持つために。

（実際は、本当にプロフェッショナルな翻訳家とは

全然違うんですが・・・）

どうやって、今仕事をしているのか？

主に２種類の仕事を頂いています。

１．人から頼まれるもの

２．テーマだけ与えられ、あとは自分で情報収集から

　　翻訳まで終えて、書類にまとめるもの

いずれも専門用語てんこもりです。

昔は、分からない言葉を調べるには、図書館にこもったり

しなければなりませんでしたが、今はとっても楽ちん。

ネットで何でも分かります。

手元の辞書、電子辞書、専門用語辞典も併せると、

たいていのことは自分で解決できます。

だから、仕事中、誰とも会話しない日がほとんどです。

さらに、大きな特徴がもう１つ。

普通、転職などすれば、引継ぎが必要ですよね。

でも、私は引継ぎなしでも、さほど困らないんです。

言い換えれば、初日から普通に仕事なんです。

ほんとに楽ですよね～。

気付けば、願いが叶ってた

疲れたよぅ・・・・・

お腹すいたし・・・

今日は子供がお泊りでいないので、気が済むまで

残業してきました。

今週は、あっという間におわってしまいました。

ところで、私の夢は「翻訳家」でした。

できればフリーの。

無理なら、社内翻訳がいいな～、と思ってました。

いつの間にか、夢とかそういうの、すっかり

忘れていました。

でも、ふと気づくと、私の夢は地味に叶っていたみたい。

実際、今は、朝から晩まで翻訳三昧。

それも、イヤって程の量を、たった一人で

好きなようにやらせてもらえてる。

これを幸せと思わなければ、本当に神様に

捨てられちゃうわ。

子供のことを思うと、この仕事を続けるべきかは

分かりません。

辞めることになっても、もういいじゃないか、と思います。

十分です。

久々のいいこと

　私の上司は、昨日から不在です。

昨日は私が休みだったので、最後にあったのは、その前日。

できあがった翻訳を上司に提出して、その日は帰宅しました。

　今朝、出社すると、私のデスクには、その翻訳が

戻ってきていました。

端っこには、赤いボールペンで走り書きが。

　「よくべんきょうしていますね。

　　よく訳せていますね。

　　おどろきました。」

　ほんとにうれしかった。

たぶん、話をすることがほとんどないので、気を遣って

そう書いてくれたのでしょう。

実際、そんなに難しい文章でもなく、誰が訳しても

同じような結果になったと思います。

でも、素直にうれしかったです。

お世辞を言われることがあっても、褒められることって

めったにないので。

がんばらないとな～、と思うのでした。

　というわけで、子育ても「褒めて育てる」方針を、

徹底しようと思います。

　万が一、このブログなんかを見ちゃった役職の方が

いらっしゃいましたら、部下を褒めることも仕事の内だと

再認識して頂きたいで～す！

エリート職場!?

やばい。　ほんとにやばいよ～！

日を重ねる毎に、自分の愚かさがイタイ。

こんなハズでは。

私の前任者も、そのまた前任者も、超優秀な方々だった

ということが分かってきました。

前任者：ご主人が外国人。もうすぐ海外生活だそうです。

　　　　　もちろん、日常生活が英語。

前前任者：アメリカに10年近く滞在。英語は超ハイレベル。

ど～しよ～。　私、そんなんじゃないです・・・

おまけに、同じグループには、TOEIC９６０点、さらにフランス語も

勉強中、役員だって怖くない、って感じの女性も。

今まで、私は何してたんだろう？

ずーっと、ぬるま湯の生活だったんだなあ。

みんな、私を立ててくれてただけで、やっぱり、実力ってごまかせない。

う゛～、がんばるって言ったって、すぐに成果が出るわけじゃないし。

ごめんなさ～い！

初出勤

　今日の運勢は何と１位！

これは、初出勤日に縁起がいい！

格別いいこともなかったけど、無事に帰ってこれたのは、

やっぱり運勢1位ならでは？

　それほど雰囲気は悪くなさそうです。

周りの方も、比較的気さくに話して下さるし。

　そして、前任の方のお気遣いには、大変感謝です。

引継ぎなしで去ってしまわれた事を、気に掛けて

いらっしゃるようで、会った事もない私に、お手紙を

残して下さっていました。

引継ぎがないこと、私は全然気にしてませんでした。

でも、今日行ってみて、とても心細くなりました。

　一番問題なのは、私の能力不足でしょう。

焦るわ～。　歯が立たない・・・

前任の方のアウトプットを少し拝見しましたが、

私なんぞは足元にも及ばない感じ。

ど～しよ～・・・

資格と経験

私は派遣社員なので、いずれまた、就職活動を

しなければならない時が、必ずやってきます。

その時の為に、ここに書きとめておきたいことが

あります。

「資格と経験が命！！」

今回の就職活動で（大して活動してないんですが）、

強く実感しました。

就職活動をする上での、私のコンプレックスは

１．子持ち・バツイチ

２．もうピチピチではない

３．実力にも自身なし

の３点でした。

が！！　　子持ち・バツイチなんて、全然、どの

派遣会社の人も気にも留めていない様子。

年齢だって、若い人よりも、「経験」ってヤツが

重宝されて、かなりの強みに。

そして、今の実力なんて、相手にも分からない。

つまり、古～い資格だって、十分に有効。

そんな訳で、今回はとても簡単に事が運びました。

でもでも、油断しちゃだめ！　

次回の就職の為に、実力をしっかりつけ、

新しい職場でもよい経験をたくさんさせて頂こう！

今日の面接 その後

今日のAM 10:00～面接でした。

さっきも書いたとおり、あんまり乗り気じゃなかったんです。

そうしたら、PM 14:00頃電話があって、採用だそうです。

決まるときは、全てが早いですね。

複雑な気持ちです。

面接では、あれができない、これができない、出社時間も

間に合わないかもしれない、とか、かなりネガティブなこと

ばっかり言っちゃってました。

う～ん、仕方ないか・・・

先方さんに、失礼のないよう、がんばるしか・・・

明日からでも来てほしい、そうですが、私にも都合があって、

来月からにして頂きました。

ちょっとユウウツ・・・・・かな？？

いえいえ、こんな私を使って下さるなんて、本来、大感謝・・・

面接

そうそう、私、只今、無職なんです。

というか、有給休暇の消化中。

先週半ばが、最終出勤日で、それ以降、今月末まで

有給休暇です。

就職活動はボチボチ・・・　　派遣ですが。

で、今日は面接に行ってまいりました。

正直、希望から少しずれた部分もあって、

超ノリノリではなかったんです。

落ちてもいいや、みたいな・・・

結果は明日までに連絡が来るらしい。

全然緊張もしなかったなあ。

今回新たに、派遣会社２社に登録しました。

応募したのは、今日のを含めて３社。

その内、２社は、応募した時には、既に他の

派遣会社の人に決まっていて、私は書類すら

出せなかったらしいです。

でも、いいことを学びました。

１．派遣の応募はスピード勝負

２．でも、この時期は、求人数は少ないものの、

　　応募する人も少ないから、比較的じっくり選べる。

３．時給は、求人情報に載っているものより、

　　交渉次第で上げてもらえることもあり。

特に、上記３は、とても興味深い！！

私の場合、派遣会社に問い合わせた時点で、\200/Hあげて

もらったケースもありました。（実際に応募まで至りませんでしたが）

また、他社でも\100/Hは簡単にあげてもらえました。

いずれも、経験を考慮しての事ではありますが、黙っていれば

1円も上がらない訳で・・・　　言った者勝ち！！

私もおばちゃんになったもんです。